Preise
Preise für ein Lektorat
Wenn dein Manuskript fertiggestellt ist, fängt meine Arbeit an. Beim Lektorat wird dein Text nochmal gründlich von mir auf Inhalt, Struktur, Sprache und Formales geprüft und ob er auf die gewünschte Zielgruppe zugeschnitten und für diese verständlich ist. Dabei achte ich darauf, dass dein Stil und deine persönliche Note erhalten bleiben. Außerdem gebe ich dir Tipps und Hinweise bezüglich des Plots, der Figurenentwicklung und des Spannungsaufbaus. Du kannst zwischen einem Teil- und einem Volllektorat wählen. Beim Teillektorat kannst du wählen, welche Aspekte geprüft werden sollen, beim Volllektorat erhältst du das oben beschriebene Gesamtpaket. Bei beidem sind zwei Durchgänge inbegriffen, weitere Durchgänge sind auf Anfrage und gegen Aufpreis möglich.
Teillektorat
ab 5,00 €* pro Normseite
oder 50,00 €* pro Stunde
Volllektorat
ab 6,50 €* pro Normseite
oder 65,00 €* pro Stunde
Preise für ein Korrektorat
Anders als beim Lektorat schaue ich beim Korrektorat ausschließlich auf formale Aspekte. Ich werfe einen genauen Blick auf die Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung deines Textes und korrigiere eventuelle Fehler. Stil, Inhalt und Struktur bleiben dabei unverändert. Genau wie beim Lektorat biete ich auch hier zwei Durchgänge an. Falls weitere Durchgänge gewünscht sind, sind diese gegen Aufpreis möglich.
ab 4,50 €* pro Normseite
oder 45,00 €* pro Stunde
Preise für ein Bilderbuchlektorat
Bilderbücher müssen in der Regel neben vielen Illustrationen mit wenig Text auskommen. Daher ist es umso wichtiger, dass alles stimmig ist. In zwei Durchgängen prüfe ich, ob alle wichtigen Details rübergebracht werden und wo der Text vielleicht nochmal gekürzt oder angepasst werden muss. Da die Zielgruppe Kinder sind, schaue ich besonders darauf, dass der Text sowohl inhaltlich als auch sprachlich für das jeweilige Alter verständlich ist. Außerdem achte ich darauf, dass der Text sich gut vorlesen lässt und dass das Vorlesen genauso viel Spaß macht, wie das Zuhören. Bei Bedarf ist ein dritter Durchgang gegen Aufpreis möglich.
ab 250,00 €* (ca. 12-15 Doppelseiten)
Preise für ein Übersetzungslektorat
Auch bei übersetzten Texten ist ein Lektorat wichtig, um Übersetzungsfehler oder fehlende Details zu prüfen und zu korrigieren. Beim Übersetzungslektorat vom Englischen ins Deutsche prüfe ich deine Übersetzung im Vergleich zum Originaltext. Dabei achte ich darauf, dass der Text sprachlich richtig und gut lesbar ist. Ich korrigiere formale Fehler in der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung und mögliche Übersetzungsfehler. Mein Fokus liegt auf einer möglichst originalgetreuen Übersetzung, damit der Text auch in der Zielsprache überzeugt.
ab 5,00 €* pro Normseite
oder 50,00 €* pro Stunde
*Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen MwSt. von 19 %.